According to the latest annual data, total transactions at China Textile City hit a record 441.386 billion yuan, marking a year-on-year increase of 10.07%. More than just a numerical gain, the figure points to a fundamental shift in value taking place at the world’s largest textile trading center.
在最新公布的年度数据中，中国轻纺城市场总成交额站上4413.86亿元的新高，同比增长10.07%。这不仅是一个数字的增长，更清晰地昭示着全球最大的纺织品集散地，正经历一场深刻的“价值跃迁”。
At Zhejiang Yinan Printing & Dyeing Co., Ltd. in Ma’an Subdistrict, the pace and energy of this transformation are immediately apparent. Beyond the steady hum of machines, creativity and digital innovation are very much alive. In November last year, the company’s brand, Yinan Digital, teamed up with designers to make its debut at Keqiao Fashion Week. Its printed fabrics later went on to appear at fashion events in Beijing, Seoul, and other cities in China and overseas.
走进位于马鞍街道的浙江屹男印染有限公司，能直观感受到这场变迁的温度与速度。这里不只有机器的轰鸣，更跳动着创意与数据的脉搏。去年11月，公司旗下“屹男数码”携手设计师登上柯桥时装周，其印花面料随后更亮相北京、首尔等国内外时尚舞台。The dynamism unleashed by corporate transformation is rooted in the systematic reshaping of the region’s industrial ecosystem. Over the past year, the China Textile City Construction Management Committee has introduced targeted policies and built a solid foundation for innovation through comprehensive services and forward-looking planning.企业的转型活力，源于区域产业生态的系统性重塑。过去一年，轻纺城建管委精准施策，以全方位的服务与布局，为这场跃迁铺就了创新路基。
Momentum is building through greater openness and integration. The Global Smart Service Base for Original Design Talent has entered trial operation and is quickly emerging as a magnet for creative resources. Multiple high-end projects—including the TAGX Full-Chain R&D and Manufacturing Base for New Textile Materials, as well as the ChiNano Innovation and Application Center for Fluorine-Free, Waterproof, Breathable, and Moisture-Permeable Nanomembranes—have taken root, further strengthening the industry’s technological foundation.At the same time, cooperation with Plug and Play China, a globally renowned innovation platform, has moved into an advanced stage of negotiations, helping Keqiao connect more closely with global innovation networks. Over the past year, 20 professionals have been certified as “Warp-Weft Special Talents”, with the clustering effect of high-level talent becoming increasingly clear. Taken together, these initiatives are driving Keqiao’s transition from a traditional “fabric warehouse” to a “launchpad for creative innovation”.动能，在开放与融合中加速积蓄。全球原创设计人才数智化服务基地投入试运营，成为创意资源的“强磁场”；探观纺织新材料全产业链研发生产基地、中纳无氟防水双透纳米膜创新应用中心等高端项目相继落户，夯实了产业技术根基；与全球知名科技创新平台璞跃中国（PNP）的合作进入深度洽谈阶段，链接全球创新网络；全年认定“经纬专项人才”20人，高端人才集聚效应日益凸显。一系列组合拳，正将柯桥从“面料仓库”推向“创意策源地”。
The foundations are being further reinforced through major project development. The Cao’e River Port project, part of the provincial Trillion-Yuan Project Initiative, has seen substantial investment, significantly improving logistics connectivity. Construction is also underway on the Textile Museum, which will preserve the industry’s heritage and cultural legacy. Phase I of the Zhigu Digital Textile Industrial Park has already attracted a number of post-finishing enterprises, further boosting industrial concentration.Most importantly, the China Textile City Digital Trade Port has been fully completed. Designed to convert the vast trading volumes of the physical market into a digital platform serving the global textile industry, it marks a new stage in the market’s evolution.根基，在项目攻坚中持续夯实。被列为省“千项万亿”工程的曹娥江码头项目已完成巨额投资，畅通了物流大动脉；承载产业记忆与文化脉络的纺织博物馆打下坚实桩基；轻纺智谷数字工业园一期已迎来多家后整理企业入驻，产业集聚度进一步提升。尤为关键的是，轻纺数字贸易港全面竣工，旨在将实体市场的巨量交易转化为服务全球纺织产业的数字枢纽能力，标志着市场形态迈入新阶段。Keqiao is also raising its profile by setting new ideas and standards. Last year, the national annual conference of the China Dyeing and Printing Association was held in Keqiao for the first time. At the event, the textile industry’s first large-scale AI model, “AI Cloth” 1.0, was unveiled, pointing to a future shaped by technological innovation.Throughout the year, the China Textile City Construction Management Committee organized 107 fashion-related events, making creative launches a regular part of the market and steadily strengthening its fashion-oriented atmosphere.Meanwhile, the “Keqiao Select” brand system continues to expand, with curated fabrics showcased at leading exhibitions in Paris, Munich, and beyond, further enhancing from the source the value and brand recognition of “Keqiao Made”.高度，在思想与标准中全新确立。去年，中国印染行业年度盛会首次移师柯桥，并在此发布了纺织业首个AI大模型“AI布”1.0版，以科技创新定义行业未来。轻纺城建管委全年举办各类时尚活动107场，让创意发布成为市场常态，时尚氛围日益浓厚。同时，“柯桥优选”品牌体系不断扩充，其精选面料持续亮相法国巴黎、德国慕尼黑等顶级展会，从源头提升了“柯桥制造”的含金量与品牌影响力。
By deepening openness and integration, strengthening project support, and setting industry benchmarks, Keqiao is rapidly drawing in high-end global resources and moving decisively toward the mid- to high-end of the global textile value chain.可以看到，通过持续深化开放融合、强化项目支撑、树立行业标杆，柯桥正加速汇聚全球高端要素，向着全球纺织价值链的中高端坚定迈进。
